凡族而记谱者，上可稽祖宗之所自出，下可誌子孙之所由分属，繁散而不紊，世久远而不忘，则譜之係於族者甚重。蔡氏由周而来，以迄我明，歴年已久，世代变更，族迁譜湮，本源相承，無从而记焉！今按《姓譜大全》，周文王第五子，姓姫讳度，武王既定天下，封度于蔡，食地因氏，谓之蔡叔，被废国亡，其子蔡仲，克庸祇徳，周公举为卿士。

   成王八年（公元前1034年）：復封於蔡、受命王邦，候于东土，惟忠惟孝！率乃祖之訓，此蔡氏厥初之祖，其自蔡仲始乎！自仲至齐传二十五主，继世享国六百六十二年，而紀在春秋者，不可謂不詳也。其地蔡州在淮汝之間，即今河南汝宁府上蔡县是也。窃取侯爵之蔡，究其渊源，分其支派，初祖以仁孝封国，累世以经学登朝，则百家诸书。而载於史官氏所刊定者，豈可謂不盛乎！於是溯蔡炉，唐昭宗时从王潮入闽，为建陽长官，居磨沙镇，累传至七世孙蔡伯禧，宋真宗时以神童授春宫伴读，再传蔡谅，字守信，北宋绍圣四年，乡贡入太学，除大名司训、擢太学録；谅生蔡发，字神与，徽宗时私淑力学，号为牧堂居士。

   发生蔡元定，宁宗时理学著书行世。学者尊曰“西山先生”，居建阳磨沙，传至元，丞相蔡杭之孙蔡徵，而分居于同安之西浦。故今西浦蔡氏奉徵公为大宗祖云。予友蔡钦廷志在光前垂后，请予序之，予惟蔡氏世国华胄，无庸赘也。其子孙绵绵，诗书之脉不绝，亦祖宗积累深厚，有以启之也。兹钦廷者、讳正元，乃西浦世祖-讳斌第四子，分来南安廿八都，卜此翔云东山之阳，居其地曰美邨，为分基小宗之祖，于今有四世，计年有百馀。前为遭（倭寇）乱失谱，今又分居星散，虽聚会不常，然犹有礼义之相维，不至邈然如路人之不相识者。予嘉钦廷于谱失之后，能修明其事，统括以纲之，条贯以纪之，使今而后，子孙得以按图阅谱，分之而皆知昭穆，合之而同归一本。尊祖睦族之意油然而生，是可尚也，大宗总修，当必有其人矣，因书以系其端云。

   峕 万历四十五年（公元1617年） 丁巳春 灯节日

   赐进士出身 中宪大夫  奉勅提督学校 山东等处提刑 按察司副使 前礼刑二部：仪制、精膳、山西三司郎中  眷弟 李叔元 拜撰 

   注释①：蔡钦廷，讳伯朝、号南轩，生嘉靖三十一年壬子（公元1552年）正月十五日寅时，卒万历四十八年庚申（公元1620年）八月初八日子时，享年六十九岁。翔云蔡氏四世叔房。首修翔云蔡氏族谱。

   ②：李叔元，字端和，号鹿巢，生嘉靖三十五年丙辰（公元1556年），卒万历二十年壬辰（1629年），晋江县人，李伯元弟。明朝万历十九年（1591年）辛卯科举人，万历二十年（1592年）联捷壬辰科进士。授刑部主事，转礼部郎中，出任山东学证，迁浙江温处道粮漕参政，擢江西按察使。升湖广左布政使。崇祯年间，起光禄寺卿兼太仆寺卿衔。卒后赠刑部侍郎。